اين فيلم داراي کلمات و صحنه هاي +18 ميباشد
. ودکا , مستقيم بالا
. اسم من "کولت"ه - کولت ؟ -
, اين چه جور اسميه حدس ميزنم فرانسويه ؟
. واي , مطمئني جنس رو ميشناسي
. پاريس
. من لويد هستم . من از فرسنو هستم
. از آشنائي باهات خوشوقتم , لويد
.کولت .. يک نام زيبا براي يک بانوي زيبا
اين پيشونده , اينطور نيست ؟
. چيزهاي باحالش رو بريدي , لويد
. من در دسترسم . تنها کاري که بايد بکني اينه که پولشو بپردازي
. يک نوشيدني ديگه واسه اون . همون واسه من
. کمکي نميکنه اما شنيدم اونطرف در موردت حرف ميزنند
.. مطمئن نيستم خانم لويد از فرسنو
.از اينکه اين رو انداختيد , قدرداني بکنند ...
آه , ميتونم در همون مسير , کمکتون کنم ؟
. البته نه
.ببخشيد , آقا و من داشتيم صحبت ميکرديم
. ايشون واسه من آقا به نظر نميان - چي ميخواي ؟ -
. ميخوام ببرمت خونه
هوم
. اين فقط سومين هفتهِ شغل منه
. ساعتها انعطاف پذير هستند . آقايون خوب هستند
.. صحبتهاي مردم اغلب
, نرم افزارهاي کامپيوتر . و اينجور چيزهاست
. ظاهرت شبيه فروشندگان نرم افزار نيست
. من همچين کسي نيستم
واي , نکنه يک ستاره فيلمي ؟
. اين خونه عاليه
آه , توي اون کيف چيه ؟
. اسباب بازي
. واي
پيشخدمت داري ؟
. لباسهات رو در بيار . ميخوام ببينمت
. همه چيز
.آنها واقعي هستند
. اين يک رسوائيه
.. اين
. کاملا برخلاف قوانينه ..
دستهات تميزه ؟
ببخشيد ؟
. من يکم در اين مورد عجيبم
. لطفا اونها رو بشور
. با صابون
. توي حمام هست
طغيان شکارچي خونين
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
. خوب انجامش ميدي
. حالا تنهامون بگذار
چيزي را فراموش نکردي ؟
. من فراموش نميکنم
. بعد از اينکه کارم باهاش تموم بشه - . اين قرارمون نبود -
. مبتذل نباش . اين پائين توئه
, سعي کن آروم باشي . شيرينم
. کش اومدن براي گوشت ها , ناخوشاينده
. به من بگو اسقف کجاست و من ميرم
.در زمان مناسب
. حالا منو با اون تنها بگذار
. شايد من خودمو تميز نکردم
.. تو فراموش کردي . اين فقط يک جسمه
. از داخل , من مافوق تو هستم
! کافيه
.به اين ميگن روحيه
حالا حس بهتري داري ؟
. بران به 1653 کينِي
. اون اونجاست
. حالا برو
, آقاي هريسون
: يک چيز ديگه
. توي جهنم ميبينمت
. حالا حس بهتري دارم
.گوش کن , بدنت کبود شده و ترسيدي , اما زنده هستي
. اين قسمت مهمشه اسمت چيه ؟
اسم واقعيت چيه ؟
,اون مرد قرار بود تو رو بخوره . و منظورم سکس دهاني نيست
اسم واقعيت چيه ؟
. فراني . فراني، فراني، فراني
.. فراني ، قراره لباسهات رو بپوشي
.. و قراره از اينجا بري بيرون ..
، و قرار نيست به هيچکس در مورد من بگي ... چون اگه اينکارو بکني
، و وقتي اين حرفها رو بهت ميزنم ... مستقيم توي چشمهام نگاه کن
, اگه اينکارو بکني .. من متوجه ميشم
. و ميام دنبالت ...
. اينو بگير
اوه خداي من. اوه خداي من...
يک شغل واقعي واسه خودت پيدا کن , باشه ؟
. قسم ميخورم ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
. قول ميدم , قسم ميخورم - . برو -
- متشکرم. - گفتم برو
سلام ؟
! سلام
! کسي نيست
! لطفا کمکم کنيد
. قسم ميخورم , نميذارم آب بخوره
. باشه , اما ممکنه بگذارم کِرم بخوره
. شوخي کردم ! باشه
, باشه . اون روي اون يکي خطتمه
. من بايد برم . باشه ,منم دوست دارم
، خدانگهدار ,متاسفم . مامانم بود
.اون نگرانه من توي مکزيک به فاسد کشيده شده باشم
.آره , باشه
. خب , امشب ميبينمت
خوب، خانم والديکتوريا
. بسيارخوب . دوست دارم , خدانگهدار
سلام . شما ميخواستيد منو ببينيد ؟
هرهفته چي ميخواي که هيچوقت بهش نرسيدي ؟
يک دوست پسر که بتونه سوفله شکلاتي درست کنه ؟
.داغ کردن مطبوعات . تو جلد طراحي ميکني
! اوه خداي من
!خيلي بهت افتخار ميکنم - ! نميتونم باورش کنم -
هرچند ميتونم بگم , يکجورهائي مورمورم ميشه
.تو براي اين نمايش هاي عجيب يکم زيادي خوبي
. در موردش بهم بگو . اين يکي ميره زير پوستم
امشب جشن ميگيريم يا نه ؟
... نميتونم . گير خواهر کوچولومم
. و مادرمم امشب بيرونه ...
. خانواده تو , درگير زندگي اجتماعيشون هستند
چي ميخواي ؟
سَدي اونجاست ؟
. ميخوام يک چيزي نشونش بدم
اون دختره که از مصاحبه مي ترسيد , يادته ؟
. آره , دخترعموي جي دي تريسيا .. من به اون تلفني که داد زنگ زدم , اما
اما يک شماره تلفن نبود , نه ؟ ...
. من فهميدم اون منو پيچونده - . آره , معني ميده -
. اما من دو جا شماره رو مينويسم و رفتم سراغ دفترچه تلفنم
.. وقتي دفتر تلفنم رو با اونهمه صفحات بررسي کردم
.. ديدم پر شده از لينک هاي عجيب ..
, اتان , منظورم اين نيست که يک حرف دخترانه بزنم
. اما منو توي قسمت " دفترتلفن " گمراه کردي ..
... خب , منو به خطوطي رسوند و اونها منو رسوندند به
, به پايان مرگبار 404 نفر .. . و اين خط همينطور ادامه داره
... و بعد شروع به زدن پسورد کردم
.. بيشترشون با جاواي مقدماتي بود و من تونستم راحت هکش کنم ..
,اتان , مرد درخشان با صبر ايوب
. بهم بگو چي پيدا کردي ..
راه در ميان خون خودت است بايد تنها گام برداري در کتاب مقدس روح تو نوشته شده به چهارمين بخش تاريکي برو امشب تغذيه آغاز ميشود
همينه ؟
.. سه ساعته منو نتونستم
,سه ساعت نتونستم وقتمو صرف ديدن پورنوهاي برزيلي کنم
. يا کشتي کج دهه 70 ..
... اما بعد متوجه شدم که راستش
. اين صفحه با يک نقشه تصويري ناپيدا , پوشيده شده ...
و اين نقشه نامرئي منجر شد به ؟
! بم . يک آدرس در کورتاون
, و با خوش شانسي
. يک شکاف در برنامه شبانه گيج کننده من باز شد ..
.شايد بتونم با چندتا دختر آلماني بانمک , ملاقات کنم
,اتان , اين خيلي شيرينه . اما داستانش تموم شده
.. وقتي خواهر کوچيکم از دبيرستان فارغ التحصيل شد
.. من اونو سه روزه از مکزيک ..
.از دست مرشد و مارگاريتا برداشتم ... مرشد و مارگاريتا=يک کتاب روسي بسيار مشهور از ميخاييل بولگاکف درباره شيطان پرستي
. باشه , بيخيال
کمي کنجکاو نشدي ؟
. کمي , اما اين بچه ها همشون نشانه هستند
. اين "سياه چال ها و اژدها" ست . با حلقه هاي پستان
, اولش بامزه بود . بعدش مثل جهنم افسرده کننده است
. من کارم باهاش تمومه
. باشه
اون هديه رو واسه مامان برداشتي ؟
. آه , گذاشتمش توي چمدان
. اوه , باشه , خوبه . نگرانش نباش
اتان , ميدونم داري گوش ميدي
. من توي کورتاون هستم
. بردار .بردار,بردار،بردار
آهاي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. هيچي , بذار من برم
. قرار نيست تو اينجا باشي
! باشه , پس بذار .. اوه
. بذار برم , خواهش ميکنم
اتان ؟
. لعنتي , اتان
اتان ؟
آهاي ؟
. نميخواستم بترسونمت
. من يکي از دوستهاي اتان هستم
. اوه , سلام
. اومدم تا نامه هاش رو بردارم
. من توي راهرو زندگي ميکنم - . خوبه -
. فکر کنم من .. من ديگه برم
کيفت رو از پائين راهرو آوردي , ها ؟
. معذرت ميخوام - دنبال اسپري فلفلت ميگردي ؟ -
. توي همسايگي حرکت خوبي نيست
من مثل يک مهاجم به نظر ميرسم ؟
...نه، من فقط ... خوب
... ببين , تو هرچي
.. ببين - . دارم ميبينم , دارم ميبينم -
.. ميشه انقدر اينو نگـــ
.سادي بليک
چي ميخواي ؟
. ميخوام يک گردش ببرمت بيرون
. من حتي نميدونم تو کي هستي - . جزئيات بي اهميت -
, ميتونيم از راه آسونش انجامش بديم
اما اينجوري بامزه نميشه ..
. ما اينجا نيستيم
. نميخواستم شما رو بترسونم
. اسقف تقريبا آماده است
. سَدي بليک توي جسم گوشتي
. ميدوني , من عاشق مقاله هاي توام
.. اون قطعه کوچک در مورد موسيقي
.. بچه هائي که بهش گوش ميدن .. متال لجن
.. و کوکتل خون خوک ..
. اونها عالي بودند ..
, خب تو چي هستي يک خواننده عقده اي ؟
. تو زيباتر از چيزي هستي که انتظار داشتم
من چرا اينجام ؟
. براي اينکه به چند تا سوال جواب بدي - . من هيچي نميدونم -
واقعا ؟ - . به خدا قسم -
. باشه
اون چيه ؟
. سرِ اتان
. اينو به من نگو
. يک نگاه بنداز
. تو هم قراره بميري , سدي , قرار نيست در اينمورد بهت دروغ بگم
. پس با زبون خوش بهم بگو چي ميدوني ..
, من هيچي نميدونم ! احمق نادون
. اين حرفت غيرضروري بود
! من ميفهمم که تو ناراحتي - ! بمن نگو که ميفهمي -
اوه خداي من. اوه خداي من. اوه خداي من
. خدا از انجام وظايف خداونديش دوره
. فقط ما اينجائيم
.. پس بچه بودن رو تمومش کن
. و بهم بگو تريسيا چي بهت گفت ..
. هيچي ! اون هيچي به من نگفت
.اتان يک آدرس توي يک جور وب سايت پيدا کرده بود
! اين همه چيزي بود که اون بمن گفت , قسم ميخوره
. اگه جاي تو بودم , صدامو واسه من بلند نميکردم
ديگه اينو به کي گفتي ؟
. هيچکس
.. من اونو جدي نگرفتم
. تا وقتي که در موردش توي روزنامه ها خوندم ..
تو ميدوني من کي هستم ؟ ما چي هستيم ؟
,من .. من .. واست قسم ميخورم . نميدونم
, خوب عمل کردي
.خيلي خوب
. هي , تو دختر شجاعي هستي
, ميدوني , من مدتها اين اطراف بودم
, با آدمهاي مختلفي ملاقات کردم
, اغلب ديدم کارهاي وحشتناکي با همديگه ميکنند
. پس در کل زياد روي نژاد انسان حساب نميکنم ..
. اما تو حق داري ..
. وقت رفتنه
. يکم ديگه زمان ميخوام
. نميخوام بشکنمش - ! نه ! نه -
! نه
! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم اينکارو نکن
،سکس و قتل تنها لذتهاي واقعي هستند . که براي انسان باقي مونده , سدي
اونها در تمام زندگي و .مرگ ناخوشايندشون با اونها ميجنگند
, اما وقتي يکي از اونها باشي
. دوتاي اونها کاملا در وجود هم ترکيب ميشن ..
. ما اونجوري خوش شانسيم
. خواهش ميکنم اينکارو نکن - . تو حتي نميدوني " اينکار " چي هست -
. من نميخوام بميرم - . هيش -
. من هيچ صدمه اي بهت نزدم . من آدم خوبيم
.صحبت هيپي سدي , خوبي و بدي فقط دوستان خيالي هم هستند
. صبر کنيد . بيائيد در موردش صحبت کنيم
, سدي سکسي سيب شيرين و نازک من
: راستش نميدونم اول چيکار کنم
. بکنمت يا بکشمت
. اول بکشش
ترجمه از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده
. مشکلي نيست
, اوه , خواهش ميکنم از اينجا برو بيرون , ميشه ؟
کلايد , اينجا چه غلطي ميکني ؟
. نتونستم بخوابم - . بهتره بري خونه -
اون کيه ؟ - . هنوز نميدونم -
.هيچ کارت شناسائي , هيچي
. ببين , تو واقعا بايد بري خونه ميخواي يک ماشين واست بگيرم تا برسونت ؟
. من خوبم
. آخرين چيزيه که احتياج داري D.U.I.
. برو خونه پيش زنت
. تا جائيکه ميتوني از اين چيزها دور شو
. من مدام خبرهارو بهت ميدم
. خانم بليک بايد چند تا از فرمها رو امضا کنند
. يالا , سدي . اينقدرها هم بهش احتياج نداري
. اوه , خيلي ممنون
. خدايا
کدوم سمت ميري ؟ - . آه , سانتا باربارا -
. اما ميدوني , ميرم به هرجاي شمال که بشه کار کرد
. من الکس هستم - تو اهل اونجائي ؟ -
اوه، سان ديگو، اما ميدوني،
.. فقط اومدم چندتا از دوستهاي مدرسه حقوق رو ملاقات کنم
.تا قبل از ترم آينده .. چند تا مهموني کوچيک بگيريم ...
. از نوشيدن خوشم مياد
.باحاله
گرسنه اي ؟
. خوبم . ممنون
گوش کن , تو که پليس نيستي ؟
شبيه پليس به نظر ميرسم ؟
. دلشونم بخواد
.نه نه نه نه نه . فقط سوال کردم
.. آخه من
. ميخواستم يکم علف بهت پيشنهاد بدم ..
. اوه , خودت بکش . من راحتم
. نميخواي ؟ باشه
, خب ، آلکس تو زن داري ؟
.نه
بچه هم نداري ؟
. نه چيزي که ازش خبر داشته باشم
دوست دختر چطور ؟
. نوچ , راستش نه
داري چيکار ميکني ؟
شنيدي که ميگن "... ماشين , علف يا کون "?
. برچسبش رو روي ماشين ديدم
. خب , با من , هر سه تاش گيرت مياد
. راستش , من دوست دختر دارم
. ما همه مشکلات خودمون رو داريم , الکس
.. خب , ببين , ميخوام يک پک ديگه بزنم , قبل اينکه
. خب , منو ناديده بگير
ميائي داخل , يا فقط ميخواي تماشا کني ؟
." فکر کنم وازه مناسبيه که بگم " چشمهام دارند عياشي ميکنند
عياشي ؟ . هيچکي تا حالا بهم نگفته بود عيش
.. حاضرم از همه عيش هاي بهشتي بگذرم
, تا چشمهام باهات عياشي کنند ..
. بازوهامو دورت حلقه کنم و ببرمت خونه ..
خب , همين الان هم منو به خانه بردي
خب چرا به جايش يک حوله بهم نميدي ؟
مهموني امشب ساعت چنده ؟
. نيمه شب
هوم . و توي دنيا ما کِي غذا ميخوريم ؟
اصلا گرسنه ات نشده ؟
. دارم ميخورم
. خب در مورد خانواده ات بهم بگو
. هوم
. راستش هيچوقت زياد با پدرم حرف نزدم
.مادرمم دوباره ازدواج کرد و در رنو زندگي ميکنه
.. و يک خواهر داشتم که دقيقا
. يک دقيقه قبل از من به دنيا اومده ..
. هرچند واقعا آدم عجيبيه
.. من هميشه مثل کفش دوم بودم
. و اون هميشه خيلي ماجراجو بود ..
، وقتي در مورد تو بهش گفتم . اصلا حرفمو باور نکرد
منظورت چيه ؟ - . بيخيال -
.. صريح , مجرد , ثروتمند
..با حس شوخ طبعي
. کسيکه مثل يک تمساح استراليائي بهت آويزون ميشه ..
. بيخيال اسقف , من قبلا با هيچکسي مثل تو ملاقات نکرده بودم
. فکر ميکرد تو رو از خودم درآوردم
. شرط ميبندم تو يک باکره دوست داشتني بودي
. خيلي تصادفي
اصلا منظورت چيه ؟
.. اولين بار
خيلي خونريزي کردي ؟ ...
واقعا ميخواي بدوني ؟
, جني , يکدفعه دوستي داشتم که ميگفت
". سکس و قتل , تنها لذتهائيه که براي انسان باقي مونده "
. داري گيجم ميکني
داشتم واسه يک ثانيه نگرانت ميکردم , نه ؟
.تقريبا جني شيرينمون رو دچار سوءهاضمه کردم , پو
. بايد بهش بگي اين روزها خيلي نميتونه مراقب باشه
.اغلب مجردهاي خوشگل ثروتمند , رواني هستند
. هوم - . درسته -
. واسه تمساح هاي استراليائي
...خون مسيح
. هرچند , تو يک نقطه داري - کدوم يکي ؟ -
.در مورد اينکه سکس و قتل لذت اصلي انسان بشه
.خب , قطعا اين روزها همينطور به نظر ميرسه
. متحجرانه به نظر نميرسه
خب حالا ميخواي کدومشو , روي من استفاده کني ؟
. هوم
. هردو
.ما بايد اينجور ملاقاتها رو متوقف کنيم , کلايد
. دارم نزديکتر ميشم
. داري به اخراج کردن من نزديکتر ميشي
. عوضي نباش - . خيلي دير شده -
... بهت ميگم چيکار کني : خودت رو از حالا از همه مخفي کن
. و من همه خبرها رو بهت ميدم ..
. اون نميخواد تو رو به روز نگه داره
.کي ميدونه چقدر طول بکشه تا شماها اين مستراح رو پيدا کنيد
. باشه , نکته رو گرفتم
.. ببين , اين واسه تو چقدر معني - . نکن -
, منظورم اين بود
. فقط ميتونم تصور کنم
.. و اي کاش ميتونستي رسما عضوي از اين باشي , اما ظاهرا همونطور
. مشکلي نيست , جو . من با توپ بازي ميکنم
. اما تو نميتوني شواهد رو از صحنه جرم من برداري
. البته که ميتونم من نامرئيم , يادت رفته ؟
. اوه , لعنتي
. آروم بچرخ
. تاکيد ميکنم آهسته
. من اون تلفن رو ميگيرم
اسقف کجاست ؟ - . بمن نميگه -
. واسه من به اون احتياجي نداري
.. من . من مثل تو نيستم
. سطح جهاني کتمان حقيقت
, همونقدر که تو انساني .اين صرفا يک تکنيکه
, باهام شوخي کن
اسقف واسه اين چقدر پول ميده ؟
. واست آسونش ميکنم
. تو فقط يک جائي ولش کردي
. نميتونم بهت بگم . اون منو ميکشه
. شانسش رو پيدا نميکنه
. من يک پيرمردم
. لطفا بهم رحم کن
. من الان تازه نفسم
. اون فرار کرده
. اون اصلا نميفهمه کار تو بوده
. فکر ميکنه يک پليس دنبالش بوده
چه پليسي ؟
. همه چيزي که ميدوني اينه که واسه بقيه چه اتفاقي افتاده
اون کجا ميره ؟
مکث نکن , چون باعث ميشه فکر کنم دروغ ميگي
. من از مرگ نميترسم
, آره , خب . الان مرگ متفاوته
. پدر
- بله؟ - بيداري ؟
. امشب سر رابين هود شلوغ بوده . دو تا جسد ديگه
. شايد يک نمونه خون براي مطابقت داشته باشيم
. اون يک زنه
,بابت يک ويزيت شبانه به يک داروخانه محلي پرداخت شده
. بابت يک زخم چاقو لوازم خريداري شده ..
هيچ سرنخي در مورد مقصدش نيست ؟
. ما يک تصويرِ پلاک ماشين , از دوربين نظارتي پارکينگ داريم
. باشه . گرفتم
. سلام , اسقف
پو ديگه نميتونه پيغامهاش رو چک کنه
. اگه بخواي ميتونيم در موردش صحبت کنيم
. درک ميکنم که کمي در اين مورد بي تجربه اي
. ما بايد همو ببينيم
... فکر کنم قبل از اينکه بکشمت , شانس ديدن
. صورت منو داشته باشي ...
. وونتون
.يک مرد حدود 20 دقيقه پيش از تلفنِ اون پشت , تماس گرفته
. ميخوام بدونم ميتوني چيزي در موردش بهم بگي
. اون يک تلفن عموميه . خيلي از مردم ازش استفاده ميکنند
, اين مرد حدود 30 سال داره
. موهاي تيره , حالتي که زنها سراغش بيان ..
. اوه , و نوشيدني من , مشروب قرمزه
, تو پليسي زنشي , چي هستي ؟
..پليس، عاشق، خواهر کوچولو واقعا کي اهميت ميده ؟
. تو که نميخواي اين يارو منظم اينجا باشه
. هرچيزي که متوجه شده باشي ممکنه کمک بزرگي بمن بکنه
,در مورد من اشتباه نکن , من دوست دارم پولِ تو رو بگيرم
, اما آدمها ميان اينجا , نوشيدني ميگيرن
, يک تلفن هم ميزنند .. . همش همين
اون از در جلو رفت يا عقب ؟
ماشينش رو ديدي ؟ اينجا با کسي صحبت کرد ؟
. نوچ , قبلا هيچوقت نديده بودمش
. هرچند , ميخوام انعامم رو بردارم
, اگه دوباره اينجا ديديش .. با اين شماره باهام تماس بگير
. و منهم اينا رو نگه ميدارم ..
"حوا" اسم تو اينه ؟
, ببخشيد که مزاحمت شدم
. اما شنيدم اونجا داري با متصدي بار صحبت ميکني ..
تو دنبال اسقف ميگردي , درسته ؟ - تو در موردش چي ميدوني ؟ -
. من ميدونم کجا اقامت ميکنه - اون تو رو فرستاده که بهم بگي ؟ -
. تا به تو بگم ؟ نه
. اون منو فرستاده تا ببرمت اونجا - . بگذار چيزهامو بردارم -
افراط کردم ؟
خودت چي فکر ميکني ؟ . کمکم کن
، باشه , تو ماشينش رو بيار . اونجا ميبينمت
!چيه؟
. اين دنده ايه . من نميتونم باهاش رانندگي ميکنم
. ياد بگير ، مرد - . اما تو راننده بهتري هستي -
دواين , مشکل درست نکن
. بعلاوه , کليدها دست دختره است
داري چيکار ميکني ؟
. شايد اونها رو توي جيب سوتينش گذاشته باشه
. اونکه سوتين نداره
. من نشنيدم غر بزنه
ما اردکها رو اينجا نشونديم , اونوقت تو داري اونو ميمالوني ؟ ! بابا بيخيال , مرد
. هي , آروم باش , دادا اگه اون يک روباه بود , ميتونست کمکي بکنه ؟
بله ؟
سلام ؟
اين کيه ؟
مامان ؟
سدي ؟
اين توئي ؟
. مامان , خيلي عاشقتم
, تو .. تو کجائي عسلم ؟
اين واقعا خودتي ؟
از خودت و بث خوب مراقبت کن , باشه ؟
مامان , داري چيکار ميکني ؟
! اين خواهرته , عسلم
. نه , مامان سدي مرده , يادته ؟
. به مکزيکو خوش اومدي
من در مکزيکو هستم ؟
, خب , بصورت تکنيکي
, تو هنوز در کاليفورنيا هستي
اما کي ميتونه غير اينو بگه , ها ؟ ..
چه حسي داري ؟
. همچين خوب نيست
.. بله , اين کاريه که فيزيک باهات ميکنه
, جاذبه , ماشين ها.. . سفتي
... سختي اين راه رو فهميدي که نميتوني بميري
. حداقل مثل آدمهاي معمولي ..
تو کي هستي ؟
.. من کسي هستم که خيلي علاقمنده
.به اين .. اين ياروئي .. که تو اينهمه ازش نفرت داري ... اسقف ...
تو اونو ميشناسي ؟
. تو داشتي توي خواب حرف ميزدي
... دو مدل آدم توي
: خواب حرف ميزنند ..
, آدمهائي که نميتونند خفه بشن
. و آدمهائي که چيزي براي گفتن دارند ..
.کمي استراحت کن
. متشکرم
تو چي ميخواي ؟
. ميخوام دوباره زندگي کنم
. نميتوني
, ازخودت بپرس الان چي ميخواي ؟
.ميخوام جلوشونو بگيرم تا اينکارو با بقيه آدمها نکنند
. دست راستت رو باز کن
. بعدش ميتوني اينکارو بکني - چطور ؟ -
" در انگليسي بهش ميگن " من ميخوام پدرخوانده تو باشم
, من تو رو در جستجويت راهنمائي ميکنم ..
. در کارت
اما چطور ميتونم پيداشون کنم ؟
.. سخت نيست اونهائي رو پيدا کني
. که نميدونند تو دنبالشون ميگردي ..
.. اما
رورک، حوا ... هريسون، پو
. اسقف ..
. اين اسمهاي اونهاست چطور ميدوني ؟
. من آدمهائي رو ميشناسم که تو رو به اينجا رسوندند
. حالا اين با توئه که از مسير خودت انجامش بدي
. اما مجبوري از پائين شروع کني
.اگه مستقيم بري سراغ اسقف , جواب نميده
فهميدي ؟
. اين واسه مدتي زنده نگهت ميداره
و کِي به آخر ميرسه ؟
. من نميتونم انجامش بدم
. من نميخوام مردم بيگناه رو بکشم
. هر جنگي تلفات خودش رو داره , سدي
. و خودت رو گول نزن
...هيچکس بيگناه نيست
. ناديه
. سلام چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
روک توي کدوم اتاقه ؟ - . اتاق شماره 310 -
! هي
چي ميخواي ؟ - . تو -
خانم , داريد چه غلطي ميکنيد ؟ - . زنگ بزن به پليس -
. بهم بگو حوا رو کجا پيدا کنم
تو کي هستي ؟ - اون کجاست ؟ -
.. تو اون گزارشگري
.. کسي که خيلي فضولي کرد . يکم زيادي
, اگه فکر کردي سوالم يادم رفته . سخت در اشتباهي
. من نميدونم اون کجاست - ! ميخوام به پليس زنگ بزنم -
. فکر کنم الان خودم ازت خواستم
تو واقعا نميدوني ؟ - . جائي رو امتحان کن که بهش ميگن فرشته قرمز -
. فکر کنم معمولا اونجاست - فکر کني ؟ -
. اگه اينقدر مهمه ، ميتونم خودم ببرمت پيشش
, ميتونه مثل يک شوک باشه
.. هر احساس کوچکي که در مورد اولين قتلت داشته باشي
.. اين ميتونه اشتباه مرگباري باشه که ..
. فکر کني به همين راحتي دستت به حوا ميرسه ..
. نگذار اون تو رو بکشونه داخل
!هي
. تو عجب زن زيبائي هستي
. بيرون - ! واي -
. حالا - , واي , چه خانم آتشيني -
کي تو رو خدا کرده ؟
.دوباره بهم بگو توي سالن رقص چي گفتي
.گفتم هيچوقت با کسي نميرقصم که پام رو سخت فشار بده
. اوه آره ! لعنتي , چقدر داغه
.. ملوان , آه
. اين خواهرمه
داره چه غلطي با اون کمان ميکنه ؟
.خداوند متعال
. سدي بليک
. شرط ميبندم يک ميليون سوال داري
. اين يعني بزن به چاک
. بفرما
. مشکلي نيست
.. اسقف از تو تغذيه کرد
. و تو هنوز نمرده بودي ..
. پس تو رو به من داد تا کارت رو تموم کنم
چرا نکردي ؟ - . باور کن , سعيم رو کردم -
. اما هرگز نديده بودم کسي تاب چنين مبارزه اي رو آورده باشد
به اندازه يک طپش هم , خون کافي توي وجودت باقي نمونده بود
، من متوجه شدم يک چيز عميق . توي وجودت هست که ميخواد تو اينجا بموني
, پس دلت واسم سوخت اينطوره ؟
من بهت بدهکارم ؟ - .. تو به خودت بدهکاري -
.. که تنفر از چيزي که هستي رو تموم کني ..
. و ترسِ خودت رو درک کني ..
کي گفته من ترسيدم ؟
.ترس جائيه که ما براي آموختنش ميريم
. همون جائيه که تو سه روز رفته بودي
. شايدم بيشتر - از چي حرف ميزني ؟ -
.. سه روز طول کشيد تا به اين تبديل بشي
. و اين پروسه خيلي ظريفيه ..
. فقط تعداد انگشت شماري از ما ميدونند چطور اينکارو انجام بدن
, من با تو شروعش کردم , اما تو با خودت تمومش کردي
. تنها در اون سردخانه ..
. تو به يکي از ما تبديل شدي , چون خودت اين رو ميخواستي
. من مثل تو نيستم . و من يکي از شماها نيستم
مطمئني ؟
. واقعا حالا بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد
. يک راند ديگه , عزيزم
. متاسفم , واقعا از زمان بستنمون گذشته . من توي دردسر ميفتم
چيز ديگه اي ازت نخواهيم خواست
. به افتخار دخترهاي پيشاهنگ
ميشه يک سيگار برام بياري ؟
چند تا از شما , اون بيرونند ؟
, نه اونقدر که فايده اي داشته باشند .مطمئنا همينطوره
.راه طبيعتي ، شايد
.اگه اينطوره , زيبائي طبيعت خيلي بيرحمانه است
تو بخشنده اي ؟
.. من واسه خودم خطوطي کشيدم , مطمئنا
... هيچ بچه اي، هيچ نوزادي
. نه مثل هريسون ..
و تو ؟ - من چي ؟ -
.خب , تو بايد جستجوئي در طبيعت عجيب خودت انجام بدي
.. بايد يک جائي واسه خودت پناهگاه بسازي
. يک سازنده اسلحه ..
.يه چيزي شبيه اون
خب آرتورو چطوره ؟
. اون يکي از شماهاست
. نه فقط يکي از ما ... اون .. اون هرچيزي رو که
. اسقف رو ناراحت کنه , ازش دور ميکنه ..
واقعا هيچي از اينها رو بهت نگفته ؟
. اون هميشه عاقل بوده
, تو هرگز اينکارو شروع نميکردي . اگه ميدونستي پياده نظام اون هستي
پياده نظام چي ؟
. از شر اسقف خلاص شدن
. پنج دقيقه , بچه ها
. امشب ماه کامله
.بهترين ماه سال تا با يکي از عشاقت باشي
.. اگه اين يک اعترافه
. زمان اشتباهي رو انتخاب کردي
. اين يک اظهارنامه است
. ما همه اهداف خودمون رو داريم
. خيلي ساده فراموش کردم که مدتها پيش , مال من چي بوده
, دعا ميکنم تو بتوني . سدي بليک
. اگه اين چيزيه که تو ميخواي
. من نميتونم چيزي که ميخوام داشته باشم
. پس کاري که بخاطرش اينجا اومدي , انجام بده
. و موفق باشي
آهاي ؟
! لعنتي
اون چطور اين کارو کرد ؟
! من يک اسلحه دارم
. نميخوام بهت صدمه بزنم
. اوه گه
. من نميتونم حرکت کنم . فکر کنم پامو شکستي
. البته که اينطور به نظر ميرسه
, لعنتي ! ديوانه لعنتي
.. من يک کيف داشتم اون کجاست ؟
, چه کيفي ! ديوانه شدي .. اه
.دوباره صحبت رو عوض نکن
همديگه رو ميفهميم ؟
کيفم , اون کجاست ؟
. دواين اون رو برداشت
. اون ماشينت رو برداشت - کجاست ؟ -
. " توي يک جائيه که بهش ميگن " قله . حدد 20 مايلي اينجاست
. يک بيابانه با چند اصطبل داخلش
اسقف اونجاست ؟ - . فکر کنم -
. ببين , بايد حرفمو باور کني
من هيچي در مورد اين چيزها نميدونم , خب ؟
. اسقف فقط به من گفت تو رو ببرم پيشش
اون اسم منو برد ؟ ميدونست من کيم ؟ - . نه نه -
... به من دستور داد به بار برم
. و هرکسي که در موردش سوال کرد ببرم پيشش ...
تو ميدوني اسقف چيه ؟
.. من شنيدم که اون رهبر يک فرقه است
, و اونها از اين خانه هاي گروهي ديوانه خونه اي دارند ..
.. اما هيچکدوم از اين مزخرفات رو ..
.در مورد احساساتشون به مردم باور نکردم ... ... من فقط
.فکر کردم گير چند تا جوجه متحجر افتادم که باهام سه نفره حال کنند ...
به هرحال جريان تو با اين آدمهاي ماسکدار و جوجه هاي متحجر چيه ؟
, خواهش ميکنم , خواهش ميکنم . لطفا منو نکش
. متاسفم که بهت صدمه زدم
. خيلي متاسفم ! خيلي خيلي متاسفم
. من هيچوقت توي زندگيم کار بدي نکردم . بهت التماس ميکنم
قراره اين مهموني کي برگزار بشه ؟
. نيمه شب فردا
.. اون بچه هائي که من ازشون شنيدم , خيلي در اين مورد جدي بودند
! هي , صبر کن
! صبر کن , هي
... من چطور ميتونم
, يا مسيح
،نجات دهنده ي من
... ميدونم که مدتهاي طولاني
، خيلي بدجور تو رو ناديده گرفتم ..
.. اما اگه توي اين مطلب کمکم کني ..
.. سدي
. من هم همون حس رو در موردت دارم
. بله - سلام , اين حواست ؟ -
.بله
, بهم گفتي اگه اون يارو رو دوباره ببيني , بهم ميگي
. اوني که قبلا در موردش صحبت کرديم - . البته -
.خب , اون رفت سمت بار
اون کجاست ؟ - حوا ؟ -
چي ميخواي ؟ - . ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم -
, حوصله وراجي ندارم . افسر
واضحه , ها ؟
.فکر کنم اين مال توئه
از کجا پيداش کردي ؟
.. از يک گردن قرمز به نام دوآين موسگرو
.که ماشينت رو امشب کمي قبلتر قرض گرفته بود ..
بچه ها ميتونند ماشين رو بدزدند . اما قطعا نميتونند باهاش رانندگي کنند
. من ميشناسمت - ميشناسي ؟ -
,آره
. من هيچوقت يک چهره رو فراموش نميکنم
. خطر شغلي
چطور شغلي ميتونه باشه ؟
. ميخوام اون کيف رو برداري و از اينجا خارج بشي
.اگه جلومو نگيري , بهت صدمه نميزنم
. اون يکي از " اگر " هاي جهنميه
. که روي توئه
. فقط چند تا سوال ديگه - . شايد توي يک فرصت ديگه -
.فکر ميکردم متصدي هاي بارِ اينجا قراره شبيه کشيش ها باشند
. متاسفم
. کيف رو بنداز . دستهات رو بگذار روي بار , انجامش بده
. تو دستگيري - . من واسه اين وقت ندارم -
. شما حق داريد سکوت کنيد - ! من به لوازمم احتياج دارم -
. پيشنهاد ميکنم راستشو بگي
. حرفمو گوش کن ! تو متوجه نيستي
. اوه , البته که هستم . همه بيگناهند
. من نيستم . حتي از يک مايلي
تو اون رو کشتي ؟
کار تو بود ؟ - کي ؟ -
. دختر من
. ميدونم تو اونجا بودي
تو بهش دست زدي ؟ - . هي مرد , آروم بگير -
! برگرد لامصب
. تکون نخور
! برو , برو
. من کسي که تو فکر ميکني نيستم
واقعا ؟ تو قاتل نيستي ؟
, منو بخاطر تريسيا توي اين منجلاب انداختيد
. اما من اونو نکشتم ... .من خودمم دنبال مردي هستم که اينکارو کرده
چرا ؟ - . چون همون کارو با منم کرده -
در مورد چي حرف ميزني ؟
... اين آدمها هستـــ .. نيستنــــ
. من يکي از اونها نيستم . دارم سعي ميکنم از شرشون خلاص بشم
. و فقط همون يکي باقي مونده . اسمش اسقفه
. من ميخوام اونو بکشم
.. و لحظه اي که اين اتفاق بيفته . کارم تموم ميشه
. من ديگه انسان نيستم
: من بهت ميگم چه خبره
. پشتيباني توي راهه
.. تو دقيقا همين چيزهائي که بمن گفتي به اونها هم ميگي
. و خواهيم ديد چه معامله اي با تو ميکنند ...
. منو نگاه کن
. توي آئينه
تو واقعا منو يادت نمياد ؟
. چون من تو رو يادمه
. اسم من سدي بليکه
... من
. من يک خبرنگار بودم
... اين . غيرممکنه
.من خودم زيپ کيسه جسد تو رو بالا کشيدم
. اگه دوست داشته باشي , ميتوني با من بيائي
. من قاتلِ دخترت رو , واسه تو ميکشم
. و تو ميتوني با اين قتل , به خواسته خودت برسي ..
. من نميتونم اينکارو بکنم
, به دخترت تجاوز شده بود , قطعه قطعه کرده بودنش
, و انداخته بودنش توي آشغال ها .. !اونوقت تو نميتوني اينکارو بکني ؟
..باشه
. بگذار بگم بهت اعتماد دارم
. هنوزم نميتونم کمکت کنم
. پس تمام اين مکالمه وقت تلف کردن بود
. متاسفم
. کليدها رو بگذار روي دستگيره
. آهسته
, اگه حتي فکر بازي دادنِ من به سرت بزنه
. گلوتو پاره ميکنم ..
. حالا کيف
.آهسته
. خيلي خوب , حالا بدون کلک
.. اسلحه ات
. از پنجره پرتش کن بيرون ..
. لطفا بهانه دست من نده
, حالا ميخوام ولت کنم . آسون و تميز
.واسه من 4.3 ثانيه طول ميکشه تا کمانمو پر کنم , وقتشو گرفتم
.وقتي داري براي زندگيت فرار ميکني , اين توي ذهنت باشه
. بيا دوباره امتحان کنيم . تو دستگيري
! اگه متوقف نشي , شليک ميکنم
. اين آخرين اخطاره
اون درد داره
، بسيارخوب
. شماره يک دقيقا اينجا زير پوستته
. راحت ميتونم خارجش کنم
. ميخوام زخم رو با الکل خيس کنم
چند دفعه اينکارو کردي ؟
. دلت نميخواد بدوني
! اووه
. در مورد شرايطت بهم بگو
, من درد دارم , خسته ام . عصبانيم
. منظورم اوضاع متداولته ... از وقتي که
. اين اتفاق واست افتاده ..
اين چجوريه ؟
.درد، خستگي، خشم . اينجوريه
اين ژنتيکيه ؟
. دقيقا داوطلب اين امتحان نبودم
غذا چطور ؟ - چي چطور ؟ -
نميتوني يک رژيم منظم نگه داري ؟
.تو يک روش ماهرانه در دسترسي به دخترها داري , راولينز
يک سوال ديگه ازم بپرس
تا حالا با چند تا مرد خوابيدي ؟
.. از وقتي که , اه
, چي بهش گفتي شرايط ؟
. حدس ميزنم , هيچي - حدس ميزني ؟ -
. به من ياد دادند هيچوقت با غذام بازي نکنم
. شماره يک
.من عذر خواهي مي کنم
هي , لازم بود اثبات کني , آره ؟
منظورم اينه واسه چيزي که .بعدش اتفاق ميفته , عذرخواهي ميکنم
. اين قسمت آسونش بود . اين يکي واقعا درد داره
. خواستي داد بزني خجالت نکش
.آب
ميشه موهامو از جلوي چشمهام کنار بزني ؟
ساعت چنده ؟
.نزديک غروب
. بايد خسته باشي
از همه اينها نگذشتيم ؟ . ميخوام از دستشوئي استفاده کنم
. تو هنوز يک قاتل سريالي هستي
. و من از غافلگيري متنفرم
بسيارخوب , بايست و برگرد
, يالا من قراره چيکار کنم ؟
, قراره برگردي . همش همين
ميشه حداقل دستبندمو به جلو بزني ؟
، سخته وقتي دستهات پشتته .خودتو تميز کني
. در باز ميمونه
. بدون بحث
. هيجانات بي ارزش
تو و تريسيا خيلي نزديک بوديد ؟
. اين سالهاي آخر , نه خيلي
: بگذار حدس بزنم , ازدواجِ تو , شغل تو
, تو همسر و فرزندت رو ناديده گرفتي
. اونها رو واگذار کردي
, اگر هدفت " درک " کردنه
. داره دردناک ميشه ..
.. شرمنده , منظورم اين بود که - . ميدونم منظورت چي بود -
. معنيش اين نيست که پشيمون نباشم
به کمک احتياج داري ؟
, در تمام زندگيم .. تو اولين انساني هستي که
.بهم پيشنهاد کرده , شلوارمو پام کنه ..
. من اينجا نيستم که باهات لاس بزنم
.اوه , مکالمات زشت بين مردها و زنها رو يادم رفته بود
.ميتوني ؟ نميتونم مچ دستمو درست بپيچونم
. ممنونم
. شرايط ژنتيکيه
منظورم اينه , من دکتر نيستم , اما .قبلا هرگز چنين بازسازي بافتي نديده بودم
. باورنکردنيه - الان موضوع بينمون شخصيه ؟ -
.خب , من فقط زيپ شلوار ليِ تو رو بالا کشيدم
. بامزه
. فکر نکن منو ميشناسي
. تو منو نميشناسي
. من ميدونم که تو کمي زيادي مشروب ميخوري
. ميدونم توي 48 ساعت گذشته چي خوردي
.و ميدونم که الان توي مسير درست انداختمت
. تو تخيل واضحي داري
راستش احساس بويائي بيش از حد توسعه يافته
, قراره اينکارو انجام بديم آره يا نه ؟
. تا جائيکه يادمه قرارمون همين بود
, من اسقف رو ميکشم . تو منو ميکشي
. يادمه . حالا بريم
. مجبوريم تا غروب صبر کنيم
.. ميدوني که دوجين پليس اونجا هستند
که محدوده رو به دنبال .. دو انگشت شست زخمي , غربال ميکنند ؟
. هنوزم بايد تا غروب صبر کنيم
. باشه
, هرچي در مورد اين فرقه ميدوني بهم بگو
. از ابتدا
. همچين مهموني بزرگي نيست
، ببين .. ما گيرِ هم افتاديم
. مهم نيست چطور
پس راديو چي ؟
. اون توي پرونده ايه که تو فراموش کردي
.ميخوام وقتي کارمون تموم شد , اينو برام پست کني
مادرت ؟ - . من هيچوقت باهاش خداحافظي نکردم -
.راولينز
. واويلا
تو اون رو ميشناسي ؟
اون همون بچه ايه که ماشينت رو دزديد
. خيلي وقت نيست که مرده . خونش هنوز تازه است
تريسيا؟
!تريسيا ! اوه خداي من
! بابا ! اوه ! اوه خدا
! اوه خدا
. اين وحشتناکه . همشون مرده اند
. اونها همشون مرده اند - . من الان کنارتم -
. ديگه نميگذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
.برو .. قبل از اينکه اون برگرده ببرشون بيرون
- عجله کن - سدي!
... راولينز - ! بيا و کمکم کن , سريع -
. راولينز , بلند شو - مشکل چيه ؟ -
. بلندشو
تو چه مشکلي داري ؟ - . اون يکي از اونهاست -
. تو بدنش رو توي اون سردخونه ديدي
. نه - . اسقف اونو تبديل کرده , بهش فکر کن -
! اسلحه رو بنداز
عزيزم ؟
. من عزيز تو نيستم . تو منو ناخوش ميکني
. من از هر چيزي که بخاطرش ايستادگي ميکني , متنفرم
. اما الان ديگه قدرتي روي من نداري
. من الان آزادم
. اين حرفهاي تو نيست . اونها اينکارو با تو کردند
.. اسقف پيش بيني کرد که تو همچين کاري بکني
.. همشون رو بخاطر شستشوي مغزي مقصر بدوني
چون نميتوني اين ايده رو درک کني ... . که من خودمم ميتونم فکر خودمو بسازم
. نه - . من بالاخره جائي رو پيدا کردم که بهش تعلق دارم -
.. تريسيا
. من پدرتم و تو رو دوست دارم
.. اسقف پدر منه
. و برادرم , معشوقه منه ..
, اين مغزتو ميترکونه . که بدوني چه قدرتهائي براي من ساخته
. اون همه چيز از من ساخته و تو ؟
. تو هيچي واسه من نيستي . هيچي
! حالا اون اسلحه رو بنداز
.. و من نميگذارم شما اين
.چيز خوب رو در زندگيِ من نابود کنيد ...
. خدانگهدار , بابا
! نه
! اين تو نيستي که من دنبالشم
! لعنتي
دنبالم بيا
چرا بهش کمک ميکني ؟
. اون ميخواست از شر ما خلاص بشه
. اون هيچي رو درک نميکرد
.تو 5 ثانيه وقت داري به من بگي اسقف کجاست
.. پنج
- چهار... - هرگز!
. يک
هروقت فکر کني زندگي ديگه . نميتونه غافلگيرت کنه , غافلگير ميشي
...18هفته بعد
. هرگز در نيويورک نبودي
. قول ميدم ميگيرمش
. تغيير برنامه ها
, رفتار پدرش رو درک ميکنم
اما تو چرا اينکارو ميکني ؟ ..
. تو يکي از مائي - . نه به انتخاب خودم -
انتخاب , اين ديگه چيه ؟
کي در چي انتخاب داشته ؟
, تو انتخاب کردي که به من تجاوز کني ! و ولم کني تا بميرم
. بچه نباش
. قوانيني براي اين چيزها وجود داره . هرچيزي براي دليلي اتفاق ميفته
شايد انتقام فقط يک داستانه . که داري براي خودت تعريف ميکني
.. شايد فقط يک بهانه است
. تا به چيزي که واقعا هستي تبديل بشي ..
. من مثل تو نيستم
. متوجهم
فکر نکردي هممون اولش ترسيديم و گيج شديم ؟
. من مثل تو نيستم
, همينجور به اندازه کافي , اينو به خودت ميگي
. شايد داري خودت رو متقاعد ميکني
. تو ديوانه اي
.. تعريف من از ديوانگي
آدميه که اين هديه رو نفرين ميبينه ..
.شخصا , فکر ميکنم بايد با کارتهائي که داري بازي کني
.. و اينجا کلماتيه که خيلي دوستشون داري . انتخاب .. بيا تو
.. من انتخاب کردم که
... هر چيزي که اين دنيا بهم پيشنهاد کرده , تجربه کنم ...
. تا زندگيهاي بي معنيِ کمتري رو تبديل کنم ..
اين پدوفيليهاي نهفته .. و نوجوانهاي خراب
. قرار نيست توسط هيچکس از دست برن , سدي ..
.. پس انتخابِ کليِ تو
: اينه ...
سدي بليک
يا پس مونده اين جامعه ميشي ؟ .. .صادق باش
, چون اگه اينکارو بکني , لعنت شدي
. و اگه اينکارو نکني هم لعنت شدي
. ترجيح ميدم اينکارو نکنم و لعنت بشم
. پس همينطور باش
, ميدونستي . حوا در موردت اشتباه ميکرد
. تو هرگز چيزي بيشتر از يک قرباني زيبا نبودي
. اينکارو نکن . نکن
, در اين صورت
.. تو راه خيلي طولاني اومدي
. تا دوباره بميري ..
! اينکارو نکن , خواهش ميکنم
من مرده ام ؟
. نميدونم چطور بهت جواب بدم
. اما تو مردي . من تو رو ديدم
. من يک جليقه ضد گلوله پوشيده بودم . حالا خفه شو
. من حرفت رو باور نميکنم تو چطور منو پيدا کردي ؟
. ردت رو گرفته بودم
. در مورد دخترت متاسفم
ميتوني راه بري ؟
. قراره دردت بگيره
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
. اين يک شريان بنده
. جلوي خونريزي رو ميگيره . بهش احتياج داري
. من واسه پشتيباني تماس گرفتم
. کمک تو راهه
. اينهمه دور نشدم که فقط قدم بزنم
. تو حتي نميتوني راه بري , سدي
. اون هدف منه
. تا وقتي اونو نکشم , اينجا رو ترک نميکنم
. تو کمانِ خودت رو نداري
- جزئيات. - يا عيسي!
. کنارم بمون - .راستشو بگم , نااميد شدم , راولينز -
بي خيال
واقعا ميخواي اونو نجات بدي ؟
. اون دخترت رو با خونسردي کشت
, تعريف خيلي ايده آليه . ميتونم بفهمم
, و هنوز مثل يک پليس
. هميشه سعي ميکنند آدمهاي خودشون رو نجات بدن ..
. خفه شو
. بلندشو , سدي
. پاشو
. تنها چيز عادلانه اينه که حقيقت رو در مورد دخترت ميدوني
, اولش به نظر ميرسيد درست مثل بقيه
.. معمولي و کودنه . اشتباه متداول نوجواني
, اما بيشتر که اون رو شناختم
, و منظورم اينه وقتي واقعا پشت و روي اون رو بشناسي ..
. اون بيشتر از يک آشکارسازي ميشه ..
. اوه , اون از درون يک دختر بداخلاق شکوفه کرد
. تو بايد اينو بدوني
. بگذار اون بره
. کيمياگر در موردت درست ميگفت
. تو هيچوقت يک رهبر واقعي نميشي
. تو به جزئيات توجه نميکني
! حالا
. من بخاطر دخترت متاسفم
. واقعا هستم
. اون الان مرده
. من هم همينطور
, بيا ديگه . تمومش کن
. فکر نکن
. فقط انجامش بده - .. سدي -
. تو اين رو به من بدهکاري
، من نميتونم بدون کشتن زندگي کنم . و نميتونم با اين روش زندگي کنم
. انجامش بده
. خواهش ميکنم
.بيا حرکت کنيم . منتظر دستور باش
پشتو پوشش بده
. هردو طرف رو پوشش بده ! بريم
خواهش ميکنم
! بسيارخوب , حرکت کنيد - ! بريم
! برو , برو ، برو
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60